5ο Επεισόδιο
Η αγάπη αλλάζει, το ξέρεις;
Όχι, δεν αλλάζει!
Ουν Σονγκ! Ουν Σονγκ!
Τζι Χουν.
Η κόρη μου έκανε αταξίες και έσχισε τη φωτογραφία. Ο σύζυγός μου πέθανε...
Είστε εδώ, Διευθυντά;
Α, ναι.
Ουν Σονγκ!
Είναι μια υπάλληλος;
Είναι στο προσωπικό της κουζίνας στο εστιατόριο μας.
Είδες αυτή την φωτογραφία μόλις τώρα;
Ποια φωτογραφία;
Νόμισα ότι αυτός ο άνδρας σου έμοιαζε πολύ.
Για τι πράγμα μιλάς; Τι είναι αυτή η φωτογραφία για την οποία μιλάς και ποιος μου μοιάζει;
Ξέχνα το. Πρέπει να είδα λάθος.
Τσα Ουν Σονγκ!
Τσα Ουν Σονγκ! Εσύ σοβαρά!
Συγνώμη, μαμά. Συγνώμη.
Πάμε. Πάμε σπίτι.
Πού πήγαινες μόνη σου;
Ορίστε.
Η ατμόσφαιρα στο εστιατόριο σου είναι ωραία.
Δεν σκέφτηκα ότι οι επιχειρήσεις θα σου ταιριάξουν τόσο καλά.
Κυκλοφορούν ήδη φήμες ότι αυτό το μέρος είναι ένα καυτό σημείο.
Ευχαριστώ.
Αλλά, για εκείνη την υπάλληλο από πριν...Έρχεται στη δουλειά με το παιδί της;
Είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι εδώ για να μιλήσεις γι' αυτό. Συνέβη κάτι;
Πρέπει να έχει συμβεί κάτι για να έρθω εδώ; Γιατί είσαι τόσο άκαμπτος;
Τι εννοείς άκαμπτος; Το ξέρεις ότι είμαι ένας πολυάσχολος άνθρωπος.
Δεν είναι λίγο...Ξέρεις, να έρθεις εδώ χωρίς να με ενημερώσεις;
Ήρθα γιατί μου έλειψες. Είναι τόσο λάθος αυτό;
Εδώ Νοσοκομείο Σουνγκ Τζιν.Στείλαμε ένα μέιλ για την συμπληρωματική συνέντευξη. Παρακαλώ να φέρετε και το παιδί σας.
Τζι Χουν.
Μια σημαντική συνάντηση προέκυψε, έτσι πρέπει να πάω στα κεντρικά γραφεία. Πρέπει να φύγω.
Τζι Χουν!
Από δω και πέρα, σε παρακαλώ να σταματήσεις να έρχεσαι στο εστιατόριο μας.
Δεν έχω χρόνο να διασκεδάζω τους καλεσμένους της οικογένειάς μου.
Ουν Σονγκ, αλήθεια δεν συμπαθείς αυτόν τον ατζουσί;
Και εσύ μαμά; Αλήθεια σου αρέσει αυτός ο ατζουσί;
Ναι.
Τι σου αρέσει σε αυτόν; Πάντα λέει, "Κοίτα εδώ, Κανγκ Χιε Σου".
Το μόνο που κάνει είναι να σου φωνάζει και είναι δύστροπος.
Απλά επειδή κάποιος είναι δύστροπος και φωνάζει πολύ δεν σημαίνει ότι είναι κακό άτομο.
Πώς γίνεται αυτό; Χρειάζεται να μιλούν όμορφα και να χρησιμοποιούν όμορφες λέξεις.
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά εκείνος ο ατζουσί δεν είναι ένα κακό άτομο.
Στην αρχή, νόμισα ότι ήταν κακό άτομο αλλά καθώς τον παρακολουθούσα, αυτό δεν ήταν αλήθεια. Φωνάζει,
αλλά η καρδιά του είναι μαλακή και ευγενική.
Τι είναι μαλακό και ευγενικό;
Ουν Σονγκ. Ξέρεις εκείνη τη γάτα που αγαπάς;
Όταν είναι φοβισμένη, τι κάνει;
Όταν φοβάται, κλαίει νιαουρίζοντας.
Σωστά; Όταν οι άνθρωποι φοβούνται, κλαίνε και αυτοί.
Ο ατζουσί φωνάζει επειδή φοβάται, αλλά η καρδιά του είναι μαλακή και ευγενική.
Εξαιτίας αυτού του ατζουσί, μπόρεσα να ξεπληρώσω τα χρέη σε εκείνους τους τρομακτικούς άνδρες.
Επίσης χάρη σε αυτόν τον ατζουσί έχουμε το σπίτι μας.
Αν το σκεφτείς, είναι ένας ατζουσί που θα έπρεπε να ευγνωμονούμε.
Αλλά παρόλα αυτά, δεν μου αρέσει αυτός ο ατζουσί!
Ουν Σονγκ! Ουν Σονγκ!
Η πελάτισσα έφυγε ήδη;
Πήρες ένα μήνυμα από το νοσοκομείο, σωστά;
Ορίστε;
Πιθανώς θα λάβεις ένα μήνυμα για τη συνέντευξη με την Ουν Σονγκ. Θα το φροντίσω έτσι μην ανησυχείς για αυτό.
πώς θα το φροντίσεις; Πρέπει να περάσουμε τη συνέντευξη.
Νομίζεις ότι δεν μπορούμε να την περάσουμε εξαιτίας αυτού του θέματος; Θα το φροντίσω.
Σταμάτα να προσπαθείς να πείσεις την κόρη σου. Μπορεί να γίνουν χειρότερα τα πράγματα αν συνεχίσεις να την πιέζεις.
Δεν της αρέσω τόσο πολύ...Θα μπορούσες να τα κάνεις χειρότερα αν συνεχίσεις.
Είσαι πολύ καλή στο χορό. Πού είναι οι γονείς σου;
Εκεί πέρα.
Αυτός είναι ο μπαμπάς σου;
Δεν είναι ο μπαμπάς μου!
Ουν Σονγκ!
Συγνώμη!
Μήπως, κατά τύχη, άκουσες κάτι;
-Για ποιο πράγμα;-Για τον Τζι Χουν.
Δεν έχει άλλο κορίτσι;
Αλλάζει τις γυναίκες του κάθε τρεις μέρες.
Είναι ευτυχισμένος ζώντας έτσι, έτσι γιατί θα ήθελε να παντρευτεί;
Όχι. Ακόμη και αν το κάνει αυτό, δεν αγνοεί τα λόγια του πατέρα του.
Υπάρχει κάτι που βρωμάει εδώ, δεν υπάρχει αμφιβολία.
Γιατί; Δεν έχεις όρεξη; Δεν φαίνεσαι πολύ καλά αυτές τις μέρες.
Θα σηκωθώ πρώτος.
Τζονγκ Χουν. Τζονγκ Χουν! Τι συμβαίνει;
Δεν νιώθεις καλά;
Όχι.
Μου ζήτησες να παίξω γκολφ με την Να Γιουν. Γιατί δεν το ανέφερες ξανά;
Γιατί; Μαλώσατε;
Έχει έναν άνδρα. Θέλει να χωρίσει μαζί μου.
Τ-Τι;
Τζονγκ Χουν!
Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί--.
Αυτό..Πού εξαφανίστηκε ξαφνικά;
Πού είναι η μητέρα σου; Γιατί δεν μπορώ να την βρω;
Πήγε διακοπές.
Γιατί διακοπές έτσι ξαφνικά; Πού πήγε;
Για περίπου δυο μήνες...Πήγε στην Ευρώπη, στο Σαντιάγο.
Λέει ότι θα έρθει μετά από δύο μήνες κάνοντας ένα γύρο περπατήματος.
Πρόσφατα της μίλησα και είχε ένα κρύωμα. Γιατί διακοπές έτσι ξαφνικά;
Έκανε σχέδια με μια φίλη πριν καιρό.
Η μαμά σου δεν έχει καθόλου φίλους!
Φέρεται πολύ παράξενα σαν να έχει ορίσει ημερομηνία θανάτου.
Δεν της αρέσει καν να περπατάει στη γειτονιά, έτσι τι εννοείς γύρος περπατήματος;
Γιατί ρωτάς για εκείνη ξαφνικά; Εσύ προτιμάς να μην ακούς νέα της.
Ξέχνα το! Τέλος πάντων,πότε θα έχεις χρόνο;
Συγνώμη, πατέρα. Έχω συναντήσεις με τους επενδυτές το απόγευμα.
Ανέβαλλε τη συνάντηση και έλα σπίτι.
Δεν είναι μια συνάντηση που μπορώ να αναβάλλω.
Πατέρα, είμαι σε μια συνεδρίαση τώρα, έτσι θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Σας παρακαλώ σηκωθείτε!
Κυρία! Είστε καλά;
-Είστε καλά; -Άσε με.
-Κυρία! -Άσε με. Άσε με!
Προσέξτε!
Άσε με.
Πάτε μαζί μου. Θα πεθάνω μαζί σας.
Αν πεθάνετε, τότε είμαι και εγώ νεκρή.
Αν πεθάνετε, θα πεθάνω και εγώ.
Πρέπει να ζήσετε για να μπορέσω να ζήσω.
Κυρία, θέλω να ζήσω.
Αλήθεια, θέλω να ζήσω.
Σας παρακαλώ, κυρία. Ας ζήσουμε μαζί.
Το να ζεις είναι καλό.
Είναι καλύτερο να ζεις ακόμη και αν είναι αξιολύπητο.
Γιατί θέλω να σώσω τη ζωή σου;
Πραγματικά πρέπει να το πω αυτό;
Επειδή είσαι η οικογένειά μου.
Επειδή είσαι η μόνη μου οικογένεια. Είναι αρκετό αυτό;
Κυρία, δοκιμάστε αυτό.
Σκεφτείτε την νύφη και τον γιο σας,
και κερδίστε πίσω την ενέργειά σας.
Αν δεν φάτε τίποτα, πώς μπορείτε να χειρουργηθείτε;
Κυρία, σας παρακαλώ φάτε έστω λιγάκι.
Θα το φάω αργότερα.
Άχ, Χριστέ μου.
Από εδώ και πέρα, σε παρακαλώ σταμάτα
να έρχεσαι στο εστιατόριο μας.
Δεν έχω χρόνο να ψυχαγωγώ τους καλεσμένους της οικογένειάς μου.
Θα ξεκινήσουμε από το Α.
[Η Υπόσχεση]
Εδώ Νοσοκομείο Σονγκ Τζιν. Σας στείλαμε ένα μέιλ για την πρόσθετη συνέντευξη. Σας παρακαλώ, φέρτε μαζί και το παιδί σας.
[Πατέρας]
Είχα κάτι να κουβεντιάσω μαζί σου.
Πέρασε μέσα.
Δεν μπορώ να μιλήσω για πολύ ώρα επειδή άφησα το παιδί μου να κοιμάται στο σπίτι.
Πήρα το γραπτό μήνυμα από το νοσοκομείο. Θέλουν από εμάς να έρθουμε για την συνέντευξη αύριο, σωστά;
Μιλήσαμε γι' αυτό νωρίερα.
Μπορούμε να καθυστερήσουμε την συνέντευξη κάπως; Θα προσπαθήσω να πείσω την Ουν Σονγκ.
Με τι τρόπο;
Πριν, δεν είπες ότι δεν ήθελες να πληγώσεις το παιδί σου;
Αφού τα πράγματα πήραν αυτή την τροπή, νομίζω ότι είναι το σωστό να δοκιμάσω οτιδήποτε μπορώ.
Το πιο σημαντικό πράγμα τώρα είναι να κάνω την εγχείρηση. Να σώσω τη μαμά σου είναι το πιο σημαντικό.
Ανησυχείς ότι θα σου ζητήσω να μου δώσεις πίσω τα χρήματα;
Δεν χρειάζεται, θα κάνω εγώ κάτι γι' αυτό. Μην σε ανησυχεί.
Αν συνεχίσουμε να αλλάζουμε την ώρα της συνέντευξη, θα φανεί ύποπτο.
Πήγαινε λοιπόν. Είπες ότι άφησες την Ουν Σονγκ στο σπίτι.
Ποιος είναι;
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Μπορώ να περάσω για λίγο;
Ας πάμε έξω.
Μην με διώχνεις άλλο πια. Ήρθα επειδή έχω κάτι να πω.
- Πάμε έξω. Τι θα κάνεις αν μας δει κάποιος; - Άσε με!
Δεν με νοιάζει αυτό το πράγμα πλέον.
Ήπιες;
Ναι. Ένα μπουκάλι κρασί.
Το ήπια στο εστιατόριο σου.
Επειδή μου είπες να μην έρχομαι, με έκανε να θέλω να έρχομαι ακόμη περισσότερο.
Σταμάτα να με διώχνεις, Τζι Χουν.
Δεν θα γίνω η νύφη σου πια.
Θα χωρίσω με τον αδελφό σου.
Είσαι μεθυσμένη, δεν είσαι;
Όχι.
Δεν είμαι μεθυσμένη.
Ξέρεις την αντοχή μου. Έχουμε πιει πολύ μαζί.
Το ξέχασες ήδη επειδή πέρασαν κάπου δυο χρόνια;
Πήγαινε πίσω. Θα σε πάω πίσω.
Άσε με.
Θα φύγω μετά από ένα μόνο πράγμα.
Τζι Χουν.
Δεν έχεις καθόλου αισθήματα για μένα;
Βλέπεις; Δεν μπορείς να απαντήσεις.
Δεν μπορούμε να αρχίσουμε ξανά;
- Πάμε. - Τι φοβάσαι τόσο;
- Ακόμη υποφέρεις από σύμπλεγμα κατωτερότητας; - Ας μιλήσουμε αφού ξεμεθύσεις!
Είπα ότι δεν είμαι μεθυσμένη!
Ήδη πήρα την απόφασή μου. Τώρα μένει να αποφασίσεις κι εσύ.
Τι φοβάσαι; Τον πατέρα σου;!
- Φύγε. - Άσε με!
Το 'πιασα.
Θα φύγω μόνη μου.
Πήγαινε.
Έχουμε συναντηθεί ξανά, έτσι;
Όχι, αυτό είναι... είναι ότι...
Δεν έκανα λάθος για την φωτογραφία νωρίτερα.
Όχι, είναι μια παρεξήγηση.
Έχεις δίκιο. Εγώ ήμουν σε εκείνη τη φωτογραφία.
Αυτή είναι η κοπέλα μου, Κανγκ Χιε Σου. Είμαστε αρραβωνιασμένοι.
Με συγχωρείς που δεν μπορούσα να στο πω αμέσως. Υπήρχαν κάποιες καταστάσεις.
Με συγχωρείτε.
Ωχ, περίμενε μια στιγμή! Περίμενε!
Περίμενε!
Ασ' την.
Πήγαινε πιάσε την! Πες την την αλήθεια!
Θα πάω εγώ!
Δεν είναι αλήθεια! Αν την αφήσεις να φύγει τώρα, θα το μετανιώσεις αργότερα!
Μην ανακατεύεσαι στις δουλειές άλλων ανθρώπων.
Όχι, πρέπει να το κάνω.
Κρυφάκουσα. Είναι το πρόσωπο με το οποίο έβγαινες κάποτε, σωστά;
Το άτομο σε εκείνη τη φωτογραφία.
Δεν ξέρω πώς συνέβη αυτό,
αλλά ξέρω ότι δεν μπορείς να την ξεχάσεις.
Σταμάτα την λοιπόν.
Τι ξέρεις εσύ;
Μελέτησα πολλά για σένα ακόμη κι αν δεν το ήθελα.
Τον τόπο του πρώτου σου ραντεβού, τον πρώτο δώρο γενεθλίων, την μέρα που έκανες ερωτική εξομολόγηση για πρώτη φορά.
Είναι όλα για εκείνη. Σε παρακαλώ, ξεκίνησε πάλι από την αρχή μαζί της.
Αν της πεις ειλικρινά για την σχέση μας,
εκείνη θα καταλάβει.
Μην κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις αργότερα.
Κάθε στιγμή είναι εφήμερη.
Αν χάσεις αυτή τη στιγμή, η ευκαιρία δεν θα εμφανιστεί ξανά.
Εγώ...
Ότι ήμουν ευγνώμων προς τον σύζυγό μου...
Ότι τον αγάπησα... Έφυγε πριν προλάβω να πω αυτές τις λέξεις.
Το μετανιώνω τόσο πολύ.
Πάντα σκεφτόμουν ότι δεν είμαι αρκετά καλή και ξεσπούσα στον άντρα μου.
- Προσπάθησα μόνο να τον διώξω.- Κοίτα εδώ, Κανγκ Χιε Σου!
Δεν μπορείς να σταματήσεις; Γιατί συνεχίζεις να κάνεις ό,τι θέλει; Είναι το χόμπι σου να ανακατεύεσαι στις δουλειές των άλλων;
Απλά εκπλήρωσε το καθήκον σου. Μην έχεις αυταπάτες και σκέφτεσαι ότι είσαι πραγματικά η γυναίκα μου.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ακολουθήσεις ό,τι είναι στο συμβόλαιο. Καταλαβαίνεις;
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Τι κάνεις;
Τίποτα. Κοιμήσου ακόμη λίγο.
Τι κοιτούσες;
Ουν Σονγκ.
Τι; Θα μου μιλήσεις για εκείνοντον ατζουσι ξανά;
Όχι.
Δεν είμαι σίγουρη για εκείνον τον ατζουσι πια και εγώ.
Εκείνος ο κυκλοθυμικός τύπος.
Πάμε να δούμε τον μπαμπά σήμερα.
Ας του δείξουμε πόσο πολύ μεγάλωσες.
Και ας του αφήσουμε μια φωτογραφία, επίσης.Ώστε να μπορεί να σε κοιτάω όποτε θέλει.
Ποια να διαλέξουμε;
Ποια;
Αυτή η φωτογραφία βγήκε καλύτερη, έτσι;Με το μεγάλο σου χαμόγελο.
Γιατί θες να πάμε να δούμε τον μπαμπά ξαφνικά;Θες να του πεις ότι έχω νέο μπαμπά;
Δεν είναι αυτό. Σήμερα είναι η μέρα που πάμε να δούμε τον μπαμπά.
Δεν μπορέσαμε να πάμε να τον δούμε για πολύ καιρό, έτσι;
Πόσο θα ξαφνιαστεί όταν θα δει πόσοπολύ έχεις μεγαλώσει;
Δεν ξέρει καν τον πρόσωπο μου.Πέθανε πριν καν γεννηθώ.
Πως μπορεί να ξέρει πόσο πολύ μεγάλωσα;
Ε, γιατί να μην αναγνωρίζει το πρόσωπο σου;
Μπορεί να δει τα πάντα από τον Παράδεισο.
Μπορεί να σε δει μέχρι και όταν σκαλίζεις την μύτη σου, έτσι.
Ορίστε, για να διαλέξουμε μια φωτογραφία.
Ποια φωτογραφία να διαλέξουμε;
Αυτήν;
Δεν θέλω αυτήν την φωτογραφία.
Είμαι ομορφότερη πριν πέσουν τα δόντια μου.
Πριν, όπως εδώ;
Αν σου αρέσει, φιλί.
Ωραία. Εμένα μου αρέσει εκείνηδίχως τα δόντια σου.
Χμ.
Είναι χαριτωμένη όμως.
Τσα Σοκ Τσαν
Δεν έχει μεγαλώσει πολύ η Ουν Σονγκ;
Σου έφερα φωτογραφία. Κοίτα τηνόποτε σου λείπει.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Οππα.
Χρειάζομαι λίγο κουράγιο αυτές τις μέρες.
Αφού έφυγες αφήνοντας τις δύο μας πίσω,
πρέπει να μας προσέχεις.
Κατάλαβες;
Ουν Σονγκ, τι κάνεις; Έλα και χαιρέτισε τον μπαμπά.
Ας το βάλουμε εκεί πάνω.
Ορίστε, όπα.
Δεν μεγάλωσε πάρα πολύ η Ουν Σονγκ; Μεγάλωσε τόσο και τα δόντια της έχουν πέσει.
Πες ότι θες στον μπαμπά.
Να του πούμε ότι μας λείπει;
Πες του ότι σου λείπει.
Μπαμπά, μου λείπεις.
Μου λείπεις.
Μπαμπά, μας λείπεις.
Πάμε τώρα.
Πες αντίο στον μπαμπά.
Αντίο.
Φεύγουμε. Θα έρθουμε ξανά.
Πάμε.
Μαμά.
Μαμά;
Χμ;
Έκλαιγες;
Όχι, γιατί να κλάψω;Δεν έκλαιγα.
Στην πραγματικότητα, μου λείπει λιγάκι ο μπαμπάς.
Δεν μου λείπει ούτε λίγο.
Γιατί όχι;
Αν ο μπαμπάς μας κοιτάει από τον Παράδεισο,
γιατί να κοιτάξει εμένα;Ο μπαμπάς δεν ξέρει τίποτα.
Αν και κλαις έτσι, σε αγνοεί.
Δεν ξέρει πως τα δόντια μου έπεσαν,
και δεν ξέρει ότι μπορώ να πηδήξω δέκα φορές στο σχοινάκι.
Δεν ξέρει τίποτα.Χαζός μπαμπάς!
Απλά παντρέψου εκείνον τον ατζουσι, μαμά.
Τι;
Είπες πως εκείνος ο ατζουσι δεν ήταν κακός.
Είπες πως απλά φωνάζει, αλλά ότι δεν είναι κακός.
Κατάλαβα. Καταλαβαίνω.
Θα μου αρέσει ο ατζουσι εκείνος για εσένα.Αυτό αρκεί;
Παντρέψου τον.
Συγγνώμη, Ουν Σονγκ.
Για τι;
Απλά για όλα.
Μην ζητάς συγγνώμη.
Η μαμά ζητάει συγγνώμη.
Όμορφο μου κορίτσι.
Η μύτη μου τρέχει.
Θα σκουπίσω και της Ουν Σονγκ, επίσης.
Διευθυντή!
Εκείνο το μικρό παιδίακόμη δεν ακούει;
Πω, το πείσμα που έχει εκείνο το μικρό πραγματικά δεν είναι αστείο.
Τι σχεδιάζεις να κάνεις; Τι σχεδιάζεις να πεις στο νοσοκομείο;
Δεν μπορείς καν να την πείσεις, ε; Τα παιδιά σε εκείνη την ηλικία μπορείς να τα πείσεις με λίγες καραμέλες.
Θες να σε χτυπήσω;
Ω, αλλά η Χιε Σου πήρε άδεια σήμερα,
δεν πήγαινες μαζί της;
Φεύγω.
Πω. Αυτή η γροθιά κάθε φορά.Απλά επειδή μπορεί να πολεμήσει λίγο.
Αν είχα μάθει μποξ λιγάκι ακόμη.
Σοβαρά!
Δεν μπορέσατε να φέρετε το παιδί;
Πρέπει πραγματικά να συναντήσετε εκείνο το νεαρό παιδί, επίσης;
Πραγματικά φαινόμαστε τόσο ύποπτοι;
Ποιος είναι ο λόγος που δεν μπορέσατε να την φέρετε;
Ποιος είναι ο λόγος;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι κοντά με το παιδί.
Είπα ψέματα.
Ακόμη και αν βγαίνουμε για δύο χρόνια, δεν μπόρεσανα την πείσω, και δεν μπόρεσα να σας το πω.
Ντρεπόμουν πολύ.
Θα σας πω τα πάντα ειλικρινά. Το παιδίδεν με συμπαθεί. Δεν με αναγνωρίζει ως πατέρα της.
Να πιέσω το παιδί να έρθει εδώ, ένιωσα πολύ άσχημα για το παιδί και την μαμά.
Δεν νομίζω πως θα μπορέσω να φέρω το παιδί.
Εκτός από αυτό, θα κάνω τα πάντα.
Θα σας δώσω ότι μου ζητήσετε.
Δεν μπορείτε να κάνετε τα στραβά μάτια σε αυτό;
Α, λοιπόν, τότε θα προσπαθήσω.
Θα παρουσιάσω όλα τα άλλα,
αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ τα αποτελέσματα εγώ ο ίδιος.
Τότε, θα σας δω ξανά.
Συγγνώμη.
Δεν μπορείτε απλά να με βοηθήσετε;
Δεν μπορείτε καν να το καταλάβετε αυτό ανάμεσα σε άντρες;
Θυμώνετε με εμένα;
Τζι Χουν!
Ζητάω συγγνώμη που άργησα.Έφερα την Ουν Σονγκ.
Ουν Σονγκ, πες γεια.
Γεια σας.
Είσαι η Ουν Σονγκ;
Ναι.
Ουν Σονγκ, ξέρεις αυτόν τον άντρα;
Ναι, είναι ο ατζουσι που θα παντρευτεί την μαμά μου.
Θα γίνει μπαμπάς μου.
Πάμε μέσα να μιλήσουμε ξανά;
Α, όχι, όχι.Θα δεχτώ αυτήν την κατάθεση όπως έχει.
Για να είμαι ειλικρινής, πίστευα ότιτο παρακάναμε και εμείς, επίσης.
-Αν μπορώ να σας δώσω μερικές συμβουλές...-Όχι, πάτε στην δουλειά σας.
Δεν χρειάζεται να κάνουμε την συνέντευξη;Πήγαν όλα καλά, καλέ μου;
Σου είπα ότι θα το φροντίσω.
Ουν Σονγκ, πήγες στον παιδικό;
Τώρα θα πάω.
Γιατί έφερες το παιδί; Έφυγε και από τον παιδικό.
Ουν Σονγκ, πάμε.
Θα πάω με την μαμά μου.
Πάμε.
Καλή δουλειά.
Πάμε.
Ουν Σονγκ, μην τρέχεις. Θα πέσεις!
Ήρθατε για τα τεστ σας;
Ναι, πάω να πάρω λίγο καθαρόαέρα για λίγο.
Μαντάμ!
Σοβαρά!
-Φεύγεις;-Ναι.
Έλα.
Αντίο. Πάμε.
Γεια σας.
Γιατί ήρθες εδώ;
Για συνέντευξη. Ουν Σονγκ, χαιρέτησε.
Ποια;
Πόσο ετών είναι;
Θα πάω να τα πάρω.
Πως νιώθετε; Βραχήκατε αρκετά εκείνη την μέρα.
Τι σημαίνει ότι αν πεθάνω,θα πεθάνεις και εσύ;
Συγγνώμη;
Μπορώ ξεκάθαρα να δω τι είδους ζωή ζεις.
Αναρωτιόμουν για τι ήθελες να ζήσεις τόσο πολύ.
Είναι λόγω του παιδιού;
Αυτό...
Ξέχνα το. Μην το λες.Δεν θέλω να ρωτήσω ή να ακούσω τίποτα.
Δεν είμαι περίεργη για την κατάσταση σου ούτε λίγο.
Δεν θα πω ευχαριστώ, επίσης.
Όπως και να έχει, δεν το κάνεις δωρεάν.
Δεν μπορείς να αφήσεις να το μάθει αυτό κανένας.
Κανένας δεν μπορεί να το ξέρει αυτό.Το γνωρίζεις αυτό, σωστά;
Το ξέρω. Έγραψα συμβόλαιο και το σφράγισα.
Γράψατε μέχρι και συμβόλαιο;
Ναι.
Πιες.
Πόσο ετών είναι;
Εφτά ετών.
Φαίνεσαι μικρή. Γιατί παντρεύτηκες τόσο νέα;Ο σύζυγος σου;
Αυτό...
Ξέχνα το. Τι ρωτάω; Δεν χρειάζεται να απαντήσεις. Θα φύγω.
Η ζωή του γιου μου βρίσκετε σε ρίσκο.Πρέπει να το κρατήσεις μυστικό όπως και να έχει.
Μην ανησυχείτε, κυρία.
Που πήγες;
Γιατί; Νόμιζες πως βγήκα έξω για να πεθάνω;
Μαμά!
Απλά είσαι αποφασισμένος να με εκνευρίζεις συνέχεια!
Μαμά!
Κατάλαβα. Είπα πως κατάλαβα!
Θα ζήσω την καταραμένη μου ζωή μέχριτέλους ως την ξεδιάντροπη μαμά σου.
Μην το μετανιώσεις που με σώζεις αργότερα. Από εδώ και πέρα, την κατάσταση σου ή εκείνης της γυναίκας
δεν θα ρωτήσω ποτέ ποια είναι.Δεν θα κοιτάξω ποτέ πίσω.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Τι είναι αυτό;Είναι η Ουν Σονγκ.
Που το βρήκες αυτό;Συνάντησες την νουνα;
Όχι, θα πάω να την δω.
Γιατί αποφάσισες ξαφνικά να το κάνεις;Και από που ήρθε η φωτογραφία;
Άφησε τολμηρά την φωτογραφία εκεί, οπότε απλά την έφερα.
Τις είδα από μακριά. Έμοιαζε ακριβώς σαν τον πατέρα της όταν ήταν μικρός.
Φαντάζομαι πως το αίμα είναι αίμα. Δεν με άκουσες ότι σου είπα να πας να τις δεις.
Αγόρασα μερικές κάλτσες και εσώρουχα. Απλά θα τα αφήσω και θα φύγω.
Μην πας. Γιατί να πας;
Εσύ ήσουν αυτός που μου είπες να πάω.
Γιατί να πας; Την καταριέσαι συνέχεια, και τώρα θες να πας και απλά να τους πετάξεις εσώρουχα;
Αν δεν μπορείς να την βοηθήσεις, τότε μην πας.
-Θα δω μόνο το πρόσωπο του παιδιού. -Είπα μην πας.
Γιατί είσαι έτσι;
Απλά θα είσαι στην μέση. Έχει αγόρι τώρα.
Απλά άφησε την ήσυχη. Απλά συνέχισε να την αγνοείς όπως έκανες ως τώρα.
Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί...
Ταξίδι; Τι ανοησίες. Ό Μι Ραν, τα λόγια μουήταν σκληρά, αυτό μου λες;
Ναι, πατέρα.
Ο μπαμπάς είμαι.
Έχεις ώρα αύριο;
Συγγνώμη, πατέρα. Αύριο... Αύριο, έχω...Μια φωτογράφιση για μερικά περιοδικά για ρεστοράν.
Γιατί πρέπει να είσαι εκεί για φωτογράφιση;
Εγώ είμαι ο χαζός που ρώτησα. Φυσικά, πρέπει να είσαι εκεί.
Φυσικά, θα επινοήσεις μια δικαιολογία και θα πεις ότι έχεις κάτι κανονισμένο.
Εντάξει, κάνε ό,τι θες.
Δεν πρέπει να αφήσουμε τον Τζι Χουν να κάνει ότι θέλει.
Το πρόβλημα τώρα δεν είναι ο Τζι Χουν. Έχουμε μεγάλο μπελά.
Τι;
Φαίνεται πως ο αρραβώνας του Τζονγκ Χουν είναι στα πρόθυρα να διαλυθεί.
Τι λες;
Η Να Γιουν λέει ότι θέλει να χωρίσει. Είναι στα καλά της αυτήν την στιγμή;
Πως τολμά να μας το κάνει αυτό;
Αυτό το άχρηστο παιδί. Είμαι σίγουρος πως ο Τζονγκ Χουν έκανε κάτι ανόητο.
-Καλέ μου. -Πες του να την αφήσει ήσυχη.
Δεν είναι να αναρωτιέσαι γιατί το έσκασε η πρώτη του σύζυγος μέσα σε μόλις ένα μήνα.
Πως είναι αυτό λάθος του Τζονγκ Χουν;
Είναι επειδή συνάντησε περίεργο άτομο για σύζυγο.
Πως μπορεί αυτό να συμβεί ότι οι παλιές του πληγές δεν έχουν επουλωθεί ακόμη;
Καλέ μου, νομίζω πως θα πρέπει να αναμιχθείς.
Τι το καλό να έχεις δύο παιδιά όταν το ένα πασαλείβει κακά στο πρόσωπο του πατέρα του;
Τι χαμός είναι αυτός.
Ω, ένα λεπτό!
Πότε θα σερβιριστεί η μπριζόλα;
Ω, ναι, ναι. Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό.
Ναι, ναι. Ένα λεπτό.
Που είναι αυτό το παιδί, ο Σουνγκ Τζου; Περίμενε, περίμενε. Παρακαλώ κράτα τον καθαρό.
Το σκάει κάθε μέρα.
Δεν είναι αλήθεια. Δούλεψε την βάρδια του και έφυγε το απόγευμα.
Μπορεί να τον απολύσω!
Φιλέτο μπριζόλα, μέτρια καλό ψημένη.
Πόσα φιλέτα μπριζόλας μας έχουν μείνει;
Έχουμε δεκαπέντε εναπομείναντα.
Πόσα άτομο ακόμη περιμένεις;
Αυτό...
Είπες ότι ο κόσμος ερχόταν εδώ λόγωακυρωμένου γλεντιού γάμου.
Τότε πρέπει να έχεις κάποια ιδέα για το πόσοικαλεσμένοι έρχονται, ανόητε!
Είναι πολλοί.
Πάρτι γάμου τέτοια ώρα;Χιε Σου, μόλις τελειώσει η μπριζόλα...
Ναι!
Δούλεψε σκληρά, κύριε Σεφ!
Μις Χιε Σουν;
Μπορείς να φύγεις από την δουλειάλιγάκι αργά σήμερα;
Γαμπρέ και Νύφη, μπείτε!
Ναι,
καλωσορίσατε!
Βοηθήστε μας να τους συγχαρούμε!
Μόλις ήρθε ένα μεγάλο πλήθος τελευταία στιγμή, οπότε νομίζω πως θα αργήσω.
Θα ήταν δύσκολο για εσένα να πας και να πάρεις την Ουν Σονγκ; Έχεις πολύ δουλειά;
Τι να κάνω; Νομίζω πως θα είναι δύσκολο για εμένα να το κάνω σήμερα.
Είναι τα γενέθλια της μητέρας μου, οπότε θα φάμε δείπνο όλοι μαζί.
Δεν πειράζει.
Θα βρω κάποιον άλλο τρόπο. Ευχήσου στην μητέρα σου χρόνια πολλά για εμένα.
Εντάξει.
Ναι, δασκάλα. Είμαι η μαμά της Ουν Σονγκ.
Πραγματικά συγγνώμη, αλλά μπορείτε να προσέξετε την Ουν Σονγκ λίγο ακόμη;
Θα αργήσω σήμερα.
Κανγκ Χιε Σου, τι κάνεις;
Θα έρθω!
Συγγνώμη. Ναι, θα σας το ζητήσωμόνο για σήμερα.
Πραγματικά συγγνώμη. Απλά για λίγο.Ναι. Δεν μπορείτε μόνο για σήμερα;
Μπορώ να πάω να την πάρω.
Μισό λεπτό.
Είπα θα πάω να πάρω την Ουν Σονγκ.
-Όχι, αλλά αυτό...-Υπάρχει άλλος τρόπος; Δεν υπάρχει.
Πρέπει να δουλεύεις στις ώρες εργασίας.Μην αποσπάσαι από την δουλειά.
Καημένο.
Μωρό μου. Μωρό μου.
Γιε μου...
Γιατί βιάστηκες για να φύγεις τόσο γρήγορα;
Δεν είδες καν την κόρη σου.
Ποιος είσαστε;
Ήρθα να πάρω την Ουν Σονγκ.
Ω, η μαμά της πήρε τηλέφωνο πριν.Περάστε μέσα.
Ουν Σονγκ!
Ουν Σονγκ, τι ζωγράφιζες;Σήκω.
Ω, η μαμά είχε δουλειά.
Είναι ο μπαμπάς σου αυτός;
Όχι, είναι ένας ατζουσι που ξέρω.
Ε, πάμε μαζί.
Πάντα είσαι εκεί τόσο αργά;
Μόνο τις μέρες που αργεί η μαμά.
Είναι ο παιδικός διασκεδαστικός;
Είναι το ρεστοράν διασκεδαστικό;
Νομίζεις ότι η δουλειά είναι διασκεδαστική;
Δεν πάω επειδή είναι διασκεδαστικό επίσης.
Αλλά και πάλι παίζεις συνέχεια, εμένα μου δημιουργεί μόνο πονοκεφάλους.
Και εγώ έχω πολλούς πονοκεφάλους.
Εσύ; Γιατί;
Τα μικρότερα παιδιά στην τάξη μουπάντα δημιουργούν πρόβλημα.
Και οι δασκάλες μου λένε να τρώω σπανάκι ενώ δεν θέλω.
Υπάρχουν πολλά πράγματα πουμου δημιουργούν πονοκέφαλο.
-Ατζουσι.-Ναι;-Αγαπάς την μαμά μου;
Ξέρεις τι είναι η αγάπη;
Υπάρχουν άνθρωποι που δεν ξέρουν τι είναι η αγάπη;
Την αγαπάς;
Την αγαπάω.
Πόσο πολύ την αγαπάς; Όσο τον ουρανό; Όσο όλη την γη;
Λοιπόν,
δεν μπορώ να πω ακριβώς πόσο, αλλά-
Τότε, δεν μπορείς να φύγεις σαν τον μπαμπά μου.
Πρέπει να είσαι στο πλάι της μαμάς μουγια πολύ, πολύ καιρό.
Δεν μπορείς να πας στον Παράδεισομόνος σου σαν τον μπαμπά μου.
Για να μπούμε μέσα.
Τι είναι;
Γεια σας, κύριε Χαν Τζι Χουν. Είμαι ο κοινωνικός λειτουργός από το Νοσοκομείο Σουνγκ Τζιν.
Ω, ναι.
Ήρθε τηλεφώνημα άδειας, και μας έδωσαν το πράσινο φως.
Ελάτε με την σύζυγο σας στο νοσοκομείο αύριο,
και κανονίστε την εγχείρηση.
-Περάσαμε την επιθεώρηση;-Ναι.
Εύχομαι ταχεία ανάρρωση στην μητέρα σας.Εύχομαι ευτυχία στην οικογένεια σας επίσης.
Ευχαριστώ.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Αν είχαμε ακόμη ένα πάρτι σαν αυτό, το ρεστοράν θα κατέρρεε.
Είναι κανένα κλαμπ; Τραγουδάνε και χορεύουν έτσι.Απλά νοικιάστε το μέρος γιατί δεν το κάνετε;
Δούλεψες σκληρά, Χιε Σου. Δεν ήσουν καν κανονισμένη για δουλειά απόψε.
Δεν πειράζει.
Ορίστε.
Δεν υπάρχουν άλλες παραγγελίες, οπότε μπορείς να φύγεις.
-Θα τελειώσω εδώ.-Ναι.
Κάποια ήρθε να σε δει.
Ποια;
Φύγε. Αυτήν την στιγμή.
Μητέρα.
Μητέρα...
Τελείωσες με την δουλειά σου;
-Έλα μέσα.-Τι εννοείς να έρθω μέσα;
Ορίστε.
Μην πας να δεις τον Σοκ Χαν πια.
Μην αφήνεις τέτοιου είδουςφωτογραφίες πίσω.
Έχεις άντρα.
Γιατί πήγες στον Σοκ Χαν;Επειδή ένιωθες άσχημα;
Για να ηρεμήσει η συνείδηση σου, άφηνες τέτοιες φωτογραφίες;
Ήρθες επίσης να με βρεις τότεγι αυτόν τον λόγο;
Για να μην έχεις τύψεις;
Ή προσπαθούσες να αφήσειςτο παιδί με εμένα;
Έζησες σκληρή ζωή,
σε λυπόμουν μέχρι και τώρα.
Λόγω όλων των χρόνων που γνωριζόμασταν, επειδή ζήσαμε μαζί στο παρελθόν...
Σκέφτηκα πως πρέπει να αλλάξω.
Δεν είχες έρθει καθόλου, αλλά τώραέρχεσαι να με δεις αφού βρήκες άντρα;
Σε πείραξε η συνείδηση σου τώρα που θα παντρευτείς. Σου ήρθε ο σύζυγος σου στο μυαλό,
που είναι θαμμένος στο παγωμένο σκληρό έδαφος;
Μητέρα.
Γιατί; Είναι άδικο; Είσαι στεναχωρημένη;
Ανησύχησες τόσο πολύ ότι η άχρηστη η πεθερά σου
θα προσπαθούσε να σε αποτρέψει απότο να παντρευτείς;
Δεν είναι αυτό.
Τι εννοείς, όχι; Είναι αλήθεια.Είμαι κακό άτομο.
Αφού έμαθα ότι έχεις καινούργιο άντρα, ήμουν τόσο εκνευρισμένη και θυμωμένη που ήρθα να σε βρω.
Νιώθεις αδικημένη;
Ο γιος μου, ο γιος μου...Τι να κάνω με τον γιο μου;
Ο καλός γιος μου.
Ποιανού λάθος είναι που είναι νεκρός;
Ουν Σονγκ, πάμε μέσα για ύπνο.
Ουν Σονγκ.
Αυτός είναι;
Είμαι τρελή που ήρθα εδώ.Είμαι τρελή.
Φύγε, φύγε.
Μητέρα... Μητέρα!
Ε, Χο Τζουν.
Μπορείς να πάρεις το παιδί για λίγο;
Μισό λεπτό.
-Μητέρα, περίμενε.-Γιατί είσαι έτσι;
Μητέρα, περίμενε!
Είσαι το αγόρι της;
Μητέρα, άκουσε με.
Ζήστε καλά. Εσείς οι δύο φάτε καλά και ζήστε καλά.
Και μην κακομεταχειρίζεσαι την εγγονή μου.
-Μητέρα!-Στοπ.
Η Ουν Σονγκ περιμένει.
Τρέχει αίμα.
Δεν πειράζει...
Τι έχεις κάνει τόσο κακόγια να είσαι έτσι;
Γιατί είσαι κολλημένη σε ένανάντρα που σου άφησε μόνο χρέος;
Μην το λες αυτό.Ήταν καλό άτομο.
Μόνο πήρα από αυτόν.
Και πάλι άφησε την σύζυγο του και το παιδί του πίσω και πέθανε.
Δεν υπάρχει κανένας που πεθαίνει επειδή το θέλει. Δεν ξέρεις τον σύζυγο μου.
Παρακαλώ μην λες τέτοια πράγματα.
Ήταν πιο φοβερός από εσένα, Διευθυντή.
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο αύριο.
Περάσαμε την επιθεώρηση.
Θα κανονίσουμε ημερομηνία για την εγχείρηση.
Αλήθεια;
Νόμιζες πως δεν θα τα καταφέρναμε;Έλα στο νοσοκομείο μέχρι το μεσημέρι αύριο.
Ναι, κατάλαβα.
Αυτό σε κάνει χαρούμενη;
Ορίστε;
Να πουλάς το συκώτι σου.Σε κάνει τόσο χαρούμενη;
Είναι ανακούφιση. Ανησυχούσα τόσο.
Εντάξει, πήγαινε.
Ναι.
Γιατί ζεις τόσο ανόητα;
Εγώ...
θα σε χωρίσω γρήγορα.Οπότε την επόμενη φορά,
σιγουρέψου ότι θα συναντήσεις ένα καλό άτομο.
Εντάξει;
Που είναι ο Τζι Χουν αυτήν την στιγμή;
Ο Τζι Χουν είναι στα κύρια γραφεία τώρα.
Τι λες; Είμαι εδώ στο κύρια γραφεία τώρα.
Τι;
Πάμε στο Σαμσονγκ-ντονγκ.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Πρόεδρε.
-Είναι σπίτι;-Η Κυρία δεν είναι σπίτι αυτήν την στιγμή.
Ήρθα γνωρίζοντας τα πάντα.Πες της πως είμαι εδώ.
Αλλά, η κυρία νοσηλεύτηκε στο νοσοκομείο.
Νοσηλεύτηκε;
Περιμένω να με πάρεις εσύ.
Αφού δεν με έψαξες ούτε μια φορά.
Τώρα, τι βιάζεσαι;
Ατζουμα, λίγο νερό...
Γεια σας.
-Τι είναι αυτό;-Κυρία, ενέκριναν την εγχείρηση!
-Αλήθεια;-Ναι.
Ήρθα να χαιρετήσω ενώ ήμουν εδώ. Άκουσα πως δεν τρώτε, οπότε έκανα λίγο πόριτζ.
Είναι πόριτζ με φαγκρί. Νομίζω πως έχει καλή γεύση ακόμη και αν το έκανα εγώ.
Η νύφη σας πρέπει να μαγειρεύει καλά.
-Μπορείς να φύγεις για μια στιγμή, ατζουμα;-Ναι! Επιτρέψτε μου.
Δεν ήρθες μαζί με τον Τζι Χουν;
Πατέρα!
-Σε ποιο δωμάτιο;-Είναι το δωμάτιο 1016, Πρόεδρε. Από εκεί.
Συγγνώμη.
Άκουσα πως γενέτειρά σας ήταν κοντά στην θάλασσα.Σκέφτηκα πως μπορεί να σας αρέσει.
Ζούσα κοντά στην θάλασσα όταν ήμουν μικρή, και εγώ.Η γιαγιά μου μου το έκανε πολύ για εμένα όταν ήμουν άρρωστη.
Ποιος το είπε αυτό;Ποιος σου είπε για την γενέτειρα μου;
Διάβασα πολύ για να περάσω το τεστ.
Ποιος σου είπε να απομνημονεύσεις αυτού του είδους το πράγμα;
Δεν τρώω τέτοια πράγματα.Πως μπορώ να φάω τέτοια ψαρίλα;
Δεν έχει καθόλου γεύση ψαρίλας.Παρακαλώ δοκιμάστε μια κουταλιά.
-Γεια σας.-Γεια σας.
-Ω, η νύφη σας είναι εδώ!-Αυτό είναι τόσο ωραίο να το βλέπω.
Δεν πρέπει να ήταν μια εύκολη απόφαση.Είσαστε πολύ ευλογημένη που έχετε τέτοια νύφη.
Μόλις την αποκαλέσατε νύφη;
Πατέρα.
Γιατρέ, προέκυψε κάτι επείγον.Μπορείτε να μου πάρετε αίμα αργότερα;
-Α, ναι. Λοιπόν, μπορούμε να το κάνουμε. Πάμε να δούμε τον άλλον ασθενή πρώτα;-Ναι.
Τι κάνεις εδώ;
-Την αποκάλεσε νύφη;-Είναι το παρατσούκλι που της έδωσα.
Δουλεύει τόσο καλά και είναι όμορφη, οπότε έκανα πλάκα ότι θα την κάνω νύφη μου.
Όλοι στο νοσοκομείο την φωνάζουν έτσι, νύφη μου.
Δώσε μου το πόριτζ.
Πότε ήρθες;
Είπες πως η μητέρα σου πήγε ταξίδι στην Ισπανία.Γιατί κάνει διακοπές σε νοσοκομείο;
Νόμιζα πως θα είσαι χαρούμενος αν άκουγες ότι ήμουν άρρωστη, οπότε ζήτησα από τον Τζι Χουν να σου το πει.
Σε τι οφείλω αυτήν την τιμή;
Αμφιβάλλω ότι ήρθες επειδή νοιάζεσαι για εμένα.
Μήπως, ήρθες να συναντήσεις τον Τζι Χουν;
-Που είσαι άρρωστη;-Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Το συκώτι μου είναι λίγο άσχημα.Από το ποτό.
Φαίνεται πως είσαι στο νοσοκομείογια αρκετό καιρό.
Έχεις ιδιωτική νοσοκόμα την οποία συμπαθείς.
Θα πάω να αγοράσω μερικά αναψυκτικά αφού έχετε καλεσμένο.
Ω, θα το κάνεις;
Φαίνεται πως πραγματικά θέλεις να την κάνεις νύφη σου.Γιατί κοιτάς επίμονα την ιδιωτική νοσοκόμα κάποιου;
Ή είναι ότι ακόμη προτιμάς νεαρές γυναίκες;
Είσαι άρρωστη επειδή μιλάς έτσι.
Είπα κάτι λάθος; Αν είσαι εδώ για να δεις ασθενή, τότε κοίτα τον ασθενή. Γιατί κοιτάς την νοσοκόμα;
Έκρυψες τον γιο μας και του ψιθυρίζεις πράματα.Τι σχεδιάζεις αυτόν τον καιρό;
Πρέπει να συμπεριφέρεσαι ανάλογα με την ηλικία σου!Θα συνεχίσεις απλά να σπαταλάς όλη σου την ζωή;
Τι είπες;Σπαταλ-
Τι είπες πως...
Μαμά...
Κάλεσε τον γιατρό.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Ας σταματήσουμε τώρα και πάνε σπίτι για σήμερα.Μπορείς να έρθεις ξανά αργότερα.
Τι εννοείς να έρθει ξανά;Μην έρθεις ποτέ ξανά.
Δεν θέλω να δω το πρόσωπο σου ξανά!
Μου είπες να μην εμφανιστώ μπροστά σου ξανά.Οπότε γιατί ήρθες σε εμένα;
Γιατί; Γιατί;
Γιατί;
Αγνοείς όλα όσα σου λέω,αλλά και πάλι συμπεριφέρεσαι σαν γιος εδώ;
Δεν έχει κανέναν άλλο να την φροντίσει.
Είσαι πραγματικά καλός γιος ανάμεσα σε όλους τους καλούς γιους. Δεν σε μεγάλωσε καν, και πάλι εσύ την θεωρείς μαμά σου.
Γιατί μου έκρυψες το ότι νοσηλεύετε η μαμά σου;
Δεν νόμιζα πως θα σε ενδιαφέρει τόσο.
Τι;
Σε ενδιαφέρει;Μα δεν σε ενδιαφέρει.
Δεν ρώτησες καν που πονάει ή τι ασθένεια έχει.
Ο οποιοσδήποτε μπορεί να καταλάβει ότι υπερβάλλει.Προσπαθεί να τραβήξει προσοχή μόνο. Μην εξαπατάσαι.
Εσύ...
Δεν είναι ιδιωτική νοσοκόμα, έτσι;
Ποια είναι;
♬ Σε ξάφνιασα, δεν συνειδητοποίησα ♬
Στο επόμενο επεισόδιο
Συμβόλαιο Γάμου
-Ουν Σονγκ, ποιος είναι αυτός;-Ο κος Τζι Χουν.
Ο πατέρας ήταν αρκετά ευχαριστημένος με την κοπέλα σου.
Ακόμη και αν ο Τζι Χουν είναι ψυχρός εξωτερικά, είναι θερμός μέσα. Είναι καλό άτομο.
Τι έκανα; Τι εννοείς μου αρέσει; Ποιος σου το είπε αυτό;
Είναι ο μπαμπάς μου.
Αν σας έβλεπε κανένας, θα νόμιζε πως είσαστε πραγματικό ζευγάρι.